шәһәр читендәге

ала-тилә кош — ряба́я пти́ца

ала-тилә тай — пе́гий жеребёнок

ала-тилә ямаулы капчык — мешо́к с разноцве́тными запла́тами

авыл читендәге ала-тилә бушлыклар — пустыри́ за око́лицей, пестря́щие прога́линами

шәһәр читендә ба́залашу — бази́роваться на краю́ го́рода

өйдәге бушлык — пустота́ в до́ме

тирә-юньдәге бушлык — пустота́ в окру́ге

күңел бушлыгы — пустота́ души́

сүзләрнең бушлыгы — пустота́ слов

йорт авыл читендәге бушлыкка салынган — дом постро́ен на краю́ дере́вни, на пустыре́

күкнең зәңгәр бушлыгы — простра́нство голубо́го не́ба

тәрәзә белән ишек арасындагы бушлык — промежу́ток ме́жду окно́м и две́рью

корычтагы бушлык — пустота́ в ста́ли

пробиркадагы бушлык — ва́куум в проби́рке

урман читендә ап-ак каеннар үсә — на опу́шке ле́са расту́т бе́лые-бе́лые берёзы

каен суы — берёзовый сок

каен утыны — берёзовые дрова́

каен тузы — берёзовая кора́, береста́

каен урманы — берёзовый лес, березня́к, бере́зник

туры сызык — пряма́я ли́ния (черта́)

кәкре сызык — крива́я ли́ния

дулкынлы сызык — волни́стая ли́ния (черта́)

горизонталь сызык — горизонта́льная ли́ния

утлы сызыклар — о́гненные ли́нии

офык сызыгы — ли́ния горизо́нта

сюжет сызыгы — сюже́тная ли́ния

яр сызыгы — берегова́я ли́ния

оборона сызыгы — ли́ния оборо́ны

фронт сызыгы — ли́ния фро́нта

алгы сызык — передова́я ли́ния

телеграф сызыгы — телегра́фная ли́ния

тимер юл сызыгы — ли́ния желе́зной доро́ги

ия белән хәбәр арасына сызык кую — ста́вить тире́ ме́жду подлежа́щим и сказу́емым

ике каш арасындагы сызыклар — скла́дки меж двух брове́й

авыз читендәге сызыклар — скла́дки у рта

шәхеснең характерлы сызыклары — характе́рные черты́ (осо́бенности) ли́чности

сызык уйнау — игра́ в до́мики

ашка сызык салу — положи́ть в суп шква́рки

сызык белән бәрәңге — карто́шка со шква́рками

юл читендә тузанланган үлән — запылённая трава́ по обо́чине доро́ги

тузанлы идән — пы́льный пол

тузанлы һава — пы́льный (запылённый) во́здух

сөтчелек фе́рмасы — моло́чная фе́рма

авыл читендә колхоз фе́рмалары — на окра́ине дере́вни нахо́дятся колхо́зные фе́рмы

фе́рма эшчеләре — рабо́тники фе́рмы

күпер фе́рмалары — фе́рмы мосто́в

фе́рма торыгы — фе́рменный пролёт

яулык читен бөгү — подруба́ть края́ платка́

такта чите — кро́мка доски́

күк чите — край не́ба; горизо́нт, небоскло́н

түбә чите — закра́ина кры́ши

эшләпә чите — поля́ шля́пы

зәңгәр чит сызылган ваза — ва́за с си́ней поло́ской

телле-телле шәл чите — фесто́нчатая кайма́ ша́ли

пәрдә кырыйларына чит тоту — подши́ть каёмкой края́ занаве́ски

шәһәр чите — окра́ина го́рода

авыл читендә — на краю́ дере́вни

читтә басып тору — стоя́ть на стороне́

читкә китү — отойти́ в сто́рону

читтән карап тору — смотре́ть со стороны́

читтә булу — быть в стороне́ (на отлёте)

читтән караганда — при наблюде́нии, при взгля́де со стороны́

барысы да үзебезнеке, чит кеше берәү дә юк — все свои́, посторо́нних (чужи́х) никого́ нет

чит авылдан — из друго́й дере́вни

көтүгә чит мал ияргән — к ста́ду приста́ла чужа́я скоти́на

чит гадәтләр — чужи́е обря́ды

чит элементлар — чу́ждые элеме́нты

талантына чит рольләр — ро́ли, чу́ждые его́ тала́нту

читкә китү — уе́хать на чужби́ну

читтә йөрү — броди́ть на чужби́не

читтән кайту — верну́ться из чужи́х краёв

чит итмәү — не счита́ть чужи́м

читкә китү — отто́к

Казан шәһәре — го́род Каза́нь

шәһәрне яшелләндерү — озелене́ние го́рода

зур шәһәр — большо́й го́род, городи́ще

шәһәр советы — городско́й сове́т, горсове́т

шәһәргә чыгу — пойти́ в центр, в го́род

шәһәр читендә — за го́родом, в окре́стностях го́рода

кара белән язу — писа́ть черни́лами

тактага акбур белән язу — писа́ть ме́лом на доске́

мемуарлар язу белән шөгыльләнү — занима́ться писа́нием мемуа́ров

язу кәгазе — пи́счая бума́га

язу әсбаплары — пи́сьменные принадле́жности

доклад язу — писа́ть докла́д

гариза язу — написа́ть заявле́ние

хат язу — писа́ть письмо́

хатында нәрсәләр язган? — что (он) написа́л в письме́, о чём сообщи́л в письме́?

ул турыда газеталар нәрсә яза? — что пи́шут об э́том газе́ты

китап язу — написа́ть кни́гу

тарихи пьеса язу — написа́ть истори́ческую пье́су

авыл тормышын язу — писа́ть о дереве́нской жи́зни

опера язу — писа́ть о́перу

романс язу — сочини́ть рома́нс

симфония язу — созда́ть симфо́нию

врач өч төрле дару язган — врач прописа́л три ви́да лека́рства

концертны язу — записа́ть конце́рт

тасмага язу — записа́ть на плёнку

бию түгәрәгенә язу — записа́ть в хореографи́ческий кружо́к

чиратка язу — включи́ть в о́чередь

археология экспедициясенә язу — зачи́слить в археологи́ческую экспеди́цию

мәктәпкә язу — записа́ть в шко́лу

милекне улына язу — записа́ть иму́щество на сы́на

алла (ходай) язган — бог дал; предопределено́ бо́гом

алла язган булса, эшләрбез — бог даст, сде́лаем

язу язган булса — (е́сли) бог даст

славян язуы — славя́нское письмо́

гарәп язуы — ара́бская пи́сьменность || пи́сьменный

язу билгеләре — пи́сьменные зна́ки; письмена́

таныш язу — знако́мый по́черк

вак язу — ме́лкий по́черк

балалар язуы белән язылган хат — письмо́, напи́санное де́тским по́черком

Мисыр язулары — еги́петские письмена́

рун язулары — руни́ческие письмена́

президиумга язу җибәрү — переда́ть запи́ску в прези́диум

өстәл өстендәге язуларны тәртипкә китерү — привести́ в поря́док за́писи (бума́ги) на столе́

дәфтәр читендәге язу — за́пись на поля́х тетра́ди

таш плитә өстендәге язу — на́дпись на ка́менной плите́

йөзектәге язу — на́дпись на коле́чке

рәсем астындагы язу — по́дпись под рису́нком

налог язуы — бума́га о нало́ге

җыелышка чакырып язу җибәргәннәр — присла́ли бума́гу с приглаше́нием на собра́ние

күздән язу — лиши́ться зре́ния, потеря́ть зре́ние

акылдан язу — лиши́ться ума́, сойти́ с ума́

кызыңнан язу — лиши́ться до́чери, потеря́ть дочь

һуштан язу — потеря́ть созна́ние

абына яздым — чуть не споткну́лся

үлә яздым — чуть бы́ло не у́мер

агарып бетә язган чәч — почти́ поседе́вшие во́лосы

май язу — па́хтать ма́сло